Nikolai Pogodin/Heiner Müller: Aristokraten (DSE)

Die Umerziehung von Klassenfeinden in einem stalinistischen Arbeitslager als Komödie − Produkt ideologischer Verblendung oder Akt der Provokation? Der Bau des Weißmeerkanals 1931−1933 mit geschätzten 250000 Toten (!) diente Pogodin als Vorlage seiner Komödie, die 1934 uraufgeführt, später verboten und nach dem XX. Parteitag 1956 wiederaufgeführt wurde. 1958/59 wird das Stück von Heiner Müller für die Deutsche Erstaufführung am Maxim Gorki Theater Berlin übersetzt. Die Proben werden abgebrochen, bevor die Premiere verboten wird. 2008 endlich − mit 49 Jahren Verspätung − kommt Aristokraten zu seiner Deutschen Erstaufführung.